Fachübersetzungen

Fachübersetzungen

Einen wissenschaftlichen Text zu übersetzen, stellt eine sehr anspruchsvolle Herausforderung dar, da neben dem gängigen Vokabular auch Fachbegriffe bekannt sein müssen. Wenn man es mit bestimmten Spezialgebieten zu tun hat, reicht es nicht aus, sich einen Text einfach von einem nicht fachkundigen Anbieter übersetzen zu lassen, da nicht nur das Wort in die andere Sprache übertragen, sondern auch dessen Sinn innerhalb komplexer Zusammenhänge verstanden werden muss.

Um einen Fachtext adäquat zu übersetzen, sind also sowohl ein souveräner Umgang mit beiden Sprachen als auch die umfassende Kenntnis des jeweiligen Spezialgebietes erforderlich. Oft sind es kleine Details bei der Verwendung von Begriffen und Formulierungen in einem bestimmten Kontext, die erkennen lassen, ob ein Muttersprachler den Text verfasst hat. Auch kulturelle Unterschiede sowie aktuelle sprachliche Entwicklungen spielen bei Fachübersetzungen eine Rolle. Einen Text einfach eins zu eins zu übersetzen wird dem Bedeutungszusammenhang hierbei nicht gerecht, in dem der Originaltext verfasst wurde.

In einigen Bereichen muss ein guter Fachübersetzer neben dem guten Sprachgefühl auch eine gute Portion Kreativität mitbringen. So hat man er es u.U. mit bestimmten Fachbegriffen in der Originalsprache zu tun, die erst neu kreiert wurden und für die noch keine adäquate Übersetzung existiert.

Bestimmte Fachbereiche, z.B. der medizinische oder der juristische Bereich, erfordern ein hohes Maß an Präzision, da der Übersetzer hier eine besondere Verantwortung trägt. Entstehen hier bei der Übersetzung Fehler, Unklarheiten oder Mehrdeutigkeiten, kann sogar ein erheblicher Schaden resultieren. So ist hier neben einem ausgezeichneten Sprachgefühl und der Kenntnis des fachspezifischen Vokabulars auch das Verständnis des jeweiligen wissenschaftlichen Diskurses vorauszusetzen, damit der Bedeutungszusammenhang eines Textes voll und ganz erfasst wird. Bei uns erhalten Sie fachsichere Übersetzungen. Wenden Sie sich einfach mit Ihrer Anfrage unverbindlich an uns und nutzen Sie folgende Kontaktadresse: info@redakteur-online.com

ANGEBOT INNERHALB VON 30 MINUTEN

Jetzt unverbindlich Angebot einholen

Wir beraten Sie persönlich!

02224-1222379 (Mo–So 9:00–19:00 Uhr)
✉ info@redakteur-online.com